Este uso pleonástico se mantiene en la lengua popular de las narraciones, y como recurso expresivo intensificador. El inventario tradicional de las preposiciones españolas era una lista muy incompleta que se aprendía mecánicamente en la escuelas; hay que incluir además allende, con el significado de al otro lado de, como en «allende el océano»; aquende, con el significado de a este lado de, como en «aquende los Pirineos»; vía, en el sentido de a través de, en frases como «fuimos a Moscú vía Milán», camisetas futbol o pro (en el sentido de en favor de en frases como «hizo campaña pro damnificados en el huracán Mitch»).
